‫أحتاجك أن تفعل أمرًا لأجلي.
‫ما هو؟
‫أنها تنام معه.
‫شكرًا للسماح بجلسة ‫إستماع لحضانة الطفل.
‫أظن الخمس ملايين جاءت منه.
‫كانت ميغان تنظف ‫الأموال لصالح زو.
‫عرف توريس بالأمر،
‫أمر زو بقتلهما...
‫لتغطية الأمر.
‫أعرف لصالح من تعمل.
‫أحتاجك أن تعود للمنزل، حالًا.
‫لاو؟
‫لاو!
‫أين أنت؟ أتصل بي رجاءً بسرعة!!
وعذراً لهذا التأخير الذي حصل بسبب كثرت الطلبات
ترجمـــة || الدكتور . حيدر المدني ||
|| الغـــــــــــرباء || الموســــم الأول
‫سأعلمك كيف تأكل السرطعون، تمام؟
‫أمسك السرطعون بيدك.
‫ها أنت ذا.
‫لا تريد تجربته؟
‫سيد زو، هل تود واحد آخر؟
‫أنا مكتفِ، شكرًا.
‫مرحبًا؟
‫حسنًا.
‫- ديفيد؟ - هل لاو معك؟
‫- لاو؟ - ألم تراها؟
‫كلا، ظننتها كانت معك.
‫هل وقع خطب ما؟
‫ديفيد، أنا جوناه.
‫- هل وصلك خبر منها؟ - كلا.
‫أنا واثق أنها بخير.
‫غالبًا هي بالخارج مع أصدقائها.
‫لا تريد إستقبال ‫مكالمة من والدها.
‫هناك خطب ما.
‫متى تم إلتقاط هذه الصورة؟
‫تم رفعها منذ ساعة.
‫أعرف ذلك المكان.
‫ما الخطب، طوماس؟
‫- أنا.ملزم بميعاد نهائي لقصتك. ‫- إجلس.
‫آسف بخصوص ماي.
‫ماذا عنها؟
‫جلسة الحضانة.
‫- سمعت أن الأمر لم يسري لصالحك. ‫- لا أقصد أهانة لك،
‫لكن حياتي الخاصة ‫ليست من شأنك أيها اللعين
‫بلى هي كذلك، حين تؤثر بعملك.
‫هل أتصلت رايتشل بك؟ ماذا قالت؟
‫ماذا قد تقول لك؟
‫قالت أن الأمر إنتهى.
‫قالت أنت خسرت.
‫إنها قلقة بشأنك.
‫لم ينتهي الأمر.
‫بعيد كل البعد عن ذلك.
‫عد للمنزل... الوقت متأخر جدًا.
‫سأنهي هذه القصه
‫خذ بعض الوقت للراحة.
‫أضبط أمورك.
‫هي ليست قلقة بشأني.
‫هي أتصلت بك فقط،
‫حتى ترسلني للمنزل
‫و أتوقف عن كتابة قصتي.
‫معذرةً، رفاق، لقد أغلقنا
‫معذرةً، هل رأيت هذه الفتاة؟
‫كانت هنا مبكرًا.
‫كل من يدخل يتم التعرف عليه.
‫- مع من كانت؟ - لا أدري!
‫- هل رأيتها تغادر؟ - ‫رفاق، أنظروا، أنا مشغول.
‫رجاءً؟
‫إنها مفقودة. نحن قلقون بشأنها.
‫أنا واثق لحد ما، منذ ساعة ‫تقريبًا، خرجت عبر المخرج الخلفي.
‫شكرًا لك.
‫ديفيد!
‫ديفيد، تمهل. أنصت.
‫نعرف أنها كانت هناك. ‫تمام؟ لذا هذه بداية.
‫أخبرتك وجب علينا ترك الأمر يمضي،
‫لكن كان عليك البحث.
‫ديفيد، أنصت، سنجدها. تمام؟
‫هذا ملكها.
‫أحدهم خطفها.
‫لقد إختفت.
‫سحقًا!
‫ماذا تفعل هنا؟!
‫أريد فقط رؤية ماي.
‫آسف بخصوص نبتتك، ‫سأصلحه./ pot plant
‫- هل يمكنني فقط رؤيتها؟ ‫- إنها بالسرير. نائمة!
‫الساعة ٢ فجرًا حبًا بالله.
‫- لدي حق! - لماذا ‫المجيء هنا ثملًا؟
‫كلا، مايكل، ليس بعد الآن، لن تفعل. ‫أنت أخذتنا للمحكمة...
‫و خسرت!
‫رجاءً، فقط دعيني ‫أراها، ثم سأرحل.
‫كل ما تفعله دومًا هو ‫إستخدامها للنيل مني.
‫لقد حظيت بفرصتك، مايكل!
‫إنتهى الأمر.
‫إبتعد عن ملكيتي...
‫قبل أن أبلغ الشرطة.
‫سحقًا.
‫الرخصة و التسجيل؟
‫- هل يوجد مشكلة؟ - ربما.
‫كم من الوقت مصباك الخلفي... ‫مصابيحك الخلفية كانت محطمة؟
‫كانا سليمان أخر مرة تفقدتهما.
‫يبدو أن المصباح مكسور./ bulb's
‫ربما مجرد توصيل مفكوك، دعني ‫أرى./ loose connection,
‫صندوقك مقفول...
‫هلا فتحته لي؟
‫كلا.
‫- معذرةً؟ - لن يكون هذا ضروريًا.
‫ترجل من السيارة، رجاءً، سيدي.
‫قم بالبحث عن اللوحة.
‫أكتشف من يملك السيارة.
‫القسم.
‫هل يمكنك تفقد اللوحة ٧٥١٥؟
‫حسنًا.
‫طابت ليلتك، سيدي.
‫شكرًا لك. و ليلتك، أيضًا.
‫ماذا بحق اللعنة، ديفيد؟ ‫هل تعرف كم الوقت الآن؟
‫لاو مفقودة.
‫يا لجرأتك.
‫أحتاج مساعدتك لتتبع موقع لاو.
‫ليست هذه مشكلتك.
‫إبنته مفقودة.
‫سأعود للمنزل قريبًا. لا تقلقي.
‫حسنًا، حصلنا على ما نحتاج.
‫هل تريد إستعادة هذا؟
‫كلا! تخلص منه. Bin it.
‫- و الزجاجة؟ - أنا وحدي هنا.
‫أنا أفعله الآن.
‫تتبعت هاتفها إلى هنا... ‫هامر هيل.
‫أخر ٣ إتصالات، نفس الموقع.
‫- هي لا تزال هناك؟ - لم تتحرك.
‫هل ستأتي؟
‫سأبقى هنا. أتصل بي ‫إن إحتجت أي أمر.
‫هنا.
‫ديفيد.
‫- ديفيد! - دعني أفكر.
‫دعني أفكر!
‫بلغ الشرطة.
‫أعطني الحقيبة.
‫بيكي.
‫من تكون بيكي؟
‫صديقتها.
‫علام تتأسف؟
‫كانت بالشقة البارحة.
‫تبًا...
‫كلا! إياك. إن إتصلت بها،
‫ستقفل هاتفها
‫سرعان ما أن تسمع صوتك.
‫راسلها. ستظنك لاو.
‫أنا آسفة أين أنتِ؟
‫كيف تبدو؟
‫سأعرفها حين أراها.
‫كلا!
‫ها هي ذا! ديفيد! هناك!
‫أغرب عني!
‫ديفيد! هناك!
‫ديفيد!
‫ما مشكلتك؟
‫النجدة!
‫ماذا بحق اللعنة؟
‫قلتِ أنكِ آسفة.
‫آسفة عماذا؟
‫أنا طرحت عليك سؤالًا!
‫أجل، سمعته.
‫لذا، ماذا حدث؟ هل تشاجرتما؟
‫لا علاقة لك بهذا.
‫لاو مفقودة.
‫وجدنا حقيبتها ملقاة في صندوق ‫قمامة، بالقرب من هامر هيل.
‫- ماذا؟ - الرسالة ‫الأخيرة كانت منك.
‫تبًا.
‫بيكي، إن كنتِ تعرفين أي ‫شيء، عليكِ إخبارنا حالًا.
‫قالت أن بإمكانها ‫التسبب بإعتقالي.
‫عم تتحدثين؟
‫قالت إن تعاونت،
‫لن يصيب لاو مكروه.
‫لقد وعدتني.
‫من؟ من وعدتكِ؟
‫بيكي، من وعدتكِ؟
‫كم من الوقت بعد؟
‫كلما أطلت مقاطعتي، ‫كلما طال الوقت.
‫معذرةً.
‫جوناه مولراي سأدعه يرن فحسب.
‫- سالي. - جوناه، الوقت متأخر.
‫أحتاج لرؤيتك، أين أنت؟
‫الآن وقت غير مناسب.
‫أنا في فندقك.
‫إذهب. إكتشف ماذا يريد.
‫سالي.
‫جوناه. ماذا يجري؟
‫أين كنت؟
‫ذهبت في نزهة.
‫أحتجت لتصفية رأسي.
‫٥ صباحًا؟
‫عماذا أردت الحديث معي؟
‫إجلس.
‫- لنذهب لغرفتي بالأعلى. ‫- كلا، هنا أفضل.
‫رجاءً.
‫أين لاو؟
‫لاو؟
‫لاو تشين.
‫إبنة ميغان. إنها مفقودة.
‫- أين هي؟ - مفقودة؟
‫أجل.
‫و كنت أتمنى أن تتمكني ‫من إخباري أين هي.
‫أنا؟
‫لماذا؟
‫سالي...
‫تطلعي فيّ.
‫أنا أمهلك فرصة واحدة ‫لإخباري الحقيقة.
‫أين هي؟
‫جوناه...
‫حرفيًا ليس لدي فكرة عما تتحدث.
‫الآن، أنظر، سأساعدك ‫بأي شكل أستطيع غدًا.
‫لكن الآن، أحتاج بعض النوم. ‫أنا منهكة.
‫أين إبنتي؟
‫أخبرتنا بيكي بكل شيء.
‫أين إبنتي؟
‫أين هي؟
‫لا أدري.
‫أين إبنتي، أين هي؟!
‫ليس لدي فكرة!
‫إنها تكذب!
‫ماذا لو كانت تعرف؟
‫ماذا لو كانت تعرف، أين إبنتي؟
‫علينا البحث بغرفتها.
‫ليس حتى أرى تحقيق شخصية.
‫هل يمكنني التحدث إلي المديرة؟
‫- إنها نائمة. - أوقظيها! معذرةً.
‫إبنتي مفقودة. أنا فقط ‫أريد العثور عليها.
‫أطلبي هذا الرقم، و ‫أسألي عن المحقق تشونغ.
‫دعني أرى.
‫جوناه، أين أنت؟
‫- أنا في غرفة سالي. - ماذا؟
‫٦۱۰.
‫كيف دخلت؟
‫هل وجدت أي شيء؟
‫ليس بعد.
‫ديفيد...
‫إنها شهادة ميلاد لاو.
لماذا لديك صور لميغان؟
شهادة ميلاد لاو؟
كل ما فعلته هو الكذب علي.
سالي؟
ماذا يجري؟
تعرف أن ميغان قد قُتلت.
أنت عرفت بشأن زو...
لاو مفقودة! يمكنك مساعدتنا.
أنا فقط أريد الحقيقة.
سالي؟
مرحبًا؟
‫أحتاج لأريك أمرًا ما.
‫حين أعلن زو أنه سيترشح ‫لمنصب المدير التنفيذي،
‫بدأت البحث عبر أرشيفنا.
‫وجدت تسجيل.
‫ما هذا؟
‫رجاءً، أنصت فحسب.
‫"لا بأس...
‫"خذ وقتك.
‫"لم تخبر الشرطة بهذا، بعد؟
‫"كلا، أردت. أريد. لكن..."
‫"لم لا؟"
‫"خليلي من الشرطة.
‫"نورث بيك.
‫"أنا فقط، لا أريده أن يعرف.
‫"لكن هناك القليل يمكن ‫فعله يدون تقرير رسمي.
‫"في نقطة ما، خليلك سيكتشف."
‫"أجل، لكنك... يمكنك ‫إبقائي خارج هذا؟
‫"يمكنك توفير السرية لي؟"*
‫"يمكننا المحاولة.
‫"لكن زو شخص جلل هنا.
‫"إن قمت بهذه الادعاءات،
‫"سيأتي في إثرك بكل ما أوتي.
‫"سيحاول تشويه مصداقيتك.
‫"سيشهر بأسمك في الصحافة.
‫"سيعرف الجميع من أنت.
‫"أجل، حسنًا، أنا ‫ذهبت إلى الطبيب.
‫"وجدوا آثار كيتامين في دمي
‫"و كان هناك كدمات... على قدماي.
‫"الآن أنا معي التقرير. ‫يمكنني أن أعطيه لك."
‫"نحن لا نخضع لقانون المملكة ‫المتحدة يعد الآن، آنسة هاريس."
‫"لقد خدرني، تمام؟
‫"لقد إغتصبني."
‫"لا يزال كلمتك مقابل كلمته."
‫"يا إلهي.
‫"أنظر، تعرف، أخطأت بمجيئي هنا."
‫أوقف الشريط.
‫متى كان هذا؟
‫منذ ٢۰ سنة.
‫لا أفهم.
‫لماذا أبقت هذا سرًا؟
‫لماذا لم تخبرني؟
‫لاو...
‫إنها إبنة زو.
‫آسفة.
‫لماذا دبر مقتلها؟
‫منذ ٣ أسابيع...
‫أهلًا. لدي موعد مع ميغان هاريس؟
‫- أهلًا. - سالي بورتر.
‫رجاءً إجلسي.
‫لذا، أنت...
‫أنت مهتمة بالإستثمار ‫في العقارات؟
‫في الواقع، أنا ‫أعمل لدى القنصلية.
‫هل هناك مكان أكثر خصوصية لنتحدث؟
‫آسفة، أنا فقط، أنا، مشوشة.
‫ما القصد من هذا؟
‫زو زيادونغ.
‫وجدت شريط في سجلات القنصلية.
‫مقابلتك.
‫آسفة.
‫آسفة أن القنصلية ‫لم تتابع القضية.
‫أحب أن أفكر أن هذا لن يحدث الآن.
‫على الأقل، كنا جلبنا ‫إمرأة لمقابلتك.
‫لذا، ماذا؟ أنت ‫جئتي هنا للإعتذار؟
‫أريد مساعدتك.
‫مساعدتي، كيف؟
‫أظن يجب أن يكون هناك ‫تداعيات لما فعله.
‫ألا تظنين أنت؟
‫أنظري، كان هذا من ٢۰ ‫عامًا، هذا وقت طويل.
‫هل تسائلت يومًا إن كررها مجددًا؟
‫كنت سأقول أنه مرجح.
‫إحصائيًا، إنه بالكاد محتوم.
‫و خلال شهر،
‫سيتم إنتخاب زو المدير ‫التنفيذي لقسم هونغ كونغ.
‫و لا يمكنني تخيل كم أن هذا مروع.
‫رؤية وجهه على اللافتات،
‫و معرفة فعلته التي نجا بها،
‫و معرفة أنه سينجو بها مجددًا.
‫يمكننا حمايتك.
‫سنفعل.
‫كل ما نحتاج لفعله هو مقابلته.
‫إن أنتِ واجهتيه ستسطيعي ‫إستعادة السيطرة.
‫يا لوقاحتك، أن تأتي هنا هكذا.
‫هل ما زال لديك التقرير الطبي؟
‫أجل.
‫هذا كثير للتفكير به.
‫دعيني أمهلك بعض الوقت.
‫إتصلي بي إن.أردتي الحديث أكثر.
‫إتصلت بي مؤخرًا عصر ذلك اليوم.
‫علمت أنها ستفعل.
‫الأمر كله خطئي.
‫لم يعرف مخلوق عن هذا.
‫أنا وجدت الشريط.
‫مع قول أن الرفض ليس خيار. ‫على كل...
‫٥ ملايين دولار ليست معضلة له.
‫- ماذا إن حاول... - لا تقلقي،
‫سأكون بالخارج مباشرةً.
‫سيكون هنا قريبًا.
‫أنا كذبت.
‫نحن لم نرد مطلقًا ‫فضح زو ككونه مغتصب.
‫العدالة لميغان لم تكن ‫قط الأجندة الحقيقية.
‫أنتِ إستغليتيها.
‫أنتِ أرسلتيها لمقابلته ‫و أخبرتيها أن تبتزه.
‫كان مجرد تأثير.
‫ما أن يتم إنتخاب زو، ‫سيكون طوع أمرنا.
‫للتمكن من توفير عقود ‫بمليارات الدولارات
‫مع الشركات الإنجليزية.
‫كان معنا الشريط...
‫كان معنا صور لزو يقابل ميغان.
‫كل ما إحتجناه من ميغان
‫أن تظهر لنا كيف رشاها.
‫إحتجنا دليل أنه أشترى صمتها.
‫لكن حينها كانت قد قُتلت.
‫يا له من عدم تلاءم.
‫ظننت ما أن دفع المال
‫ستكون بخير و لن يتمكن ‫من المساس بها.
‫هل أنتِ غبية؟
‫ماذا ظننتيه سيفعل؟ ‫يدعها تحيا فحسب!
‫طالما عرفت ما عرفته
‫كانت له تهديد.
‫هذه طريقة عمل الأبتزاز.
‫أنتِ أرسلتيها لمقابلته.
‫هي ميتة بسببك.
‫أنا آسفة. أنا جد، جد، آسفة.
‫معذرةً، أحتاج بعض الهواء.
‫هل يعرف زو بخصوص لاو؟
‫جد إبنتي.
‫من أنت؟
‫ماذا أفعل هنا؟
‫هو لن يتحدث.
‫سنجبره.
‫ها هو ذا.
‫سننتظر هنا.
‫أهلًا.
‫هل من الممكن مقابلة زو؟
‫قلت لا أريد أن تتم مقاطعتي.
‫هناك أمرأة هنا لمقابلتك.
‫ميغان هاريس أدخلها.
‫كيف يمكنني خدمتك؟
‫أعرف بشأن ميغان هاريس.
‫أنا من رتب الأمر برمته.
‫هي هددتك، لصالحي.
‫كنت خارج الشقة.
‫رأيتكما تتقابلان.
‫معي صور لأثباته.
‫يمكنني عرضهم عليك إن أردت؟
‫هل هذه نوعًا من المُزح؟
‫الفكاهة الأنجليزية، ربما؟
‫أين لاو؟
‫لاو تشين... إبنتك.
‫مهما كان ما تخطط لفعله بها،
‫لن يحل هذه المشكلة.
‫أخبرني بمكانها.
‫و هذا لسوف...
‫ينتهي لصالحك.
‫أرتكبت خطأ فادح بمجيئك هنا.
‫أخرجها!
‫هذا هو.
‫أبق على هذا الطريق.
‫رجاءً. دعني أرحل.
‫معذرةً عن هذا المكان.
‫هل أخبرتك أمك عني قبلًا قط؟
‫أردت المجيء أليك مبكرًا.
‫لكن لم أستطع ‫المخاطرة بترك أي شخص
‫يعرف الحقيقة.
‫حين جاءت أمك ألي،
‫ظننت أن هذا قد يؤول ‫بخير لنا جميعًا.
‫أنه يمكننا المضي قدمًا.
‫و الآن...
‫تغيرت الأمور.
‫الناس تعرف بأمرك.
‫و يريدون إستغلالك ضدي.
‫أتمنى...
‫لو لم تحتفظ بكِ سرًا.
‫إن كنت أعلم،
‫كانت ستصبح حياتك مختلفة كليًا.
‫و حياتها أيضًا.
‫يؤسفني أن الأمر لم يسرِ هكذا.
‫أنا...
‫أردت دومًا إبنة.
‫أبطئ.
‫هناك، هناك... حسنًا.
‫سيدي. سمعت سيارة.
‫عليك المغادرة.
‫دعني و شأني.
‫أتمنى لو كان الأمر بتلك السهولة.
‫سيدي، أحتاج أن أضعك بسيارتك.
‫سيدي! حالًا.
‫لا تؤذها،
‫فقط أقتلها.
‫بسرعة.
‫رجاءً! لا يمكنك تركي هنا.
‫- لاو! - أبي! أبي!
‫أبي...
‫لاو!
‫أبي! أبي!
‫أبي...
‫لا تخافي!
‫هل أنتِ بخير؟
‫ماذا يجري؟
‫أثبتي.
‫نحتاج التحرك. حالًا!
‫هيا، هيا، هيا، هيا!
أستدير با السياره
‫ماذا يفعل؟
‫يفرغ الأطارات.
‫هيا، أبي!
‫لاو! أدخلي للسياره
‫قد! قد!